Chinesisches Schriftzeichen: Frau (婦)

Das chinesische Schriftzeichen 婦 (fù) bedeutet Frau oder Ehefrau. Die ursprüngliche Bedeutung des Schriftzeichens bezog sich auf die Hausfrau.

Der rechte Teil des Schriftzeichens wurde aus dem Zeichen 帚 (zhǒu) von der Orakelknochenschrift entwickelt. Es stellt ein benutztes Arbeitsgerät oder einen fegenden Besen dar. Der linke Teil des Zeichens besteht aus 女 (nǚ), dem Wortstamm für Frau. Zusammen zeigen sie die ursprüngliche Bedeutung des Zeichens, eine Frau, die den Haushalt hegt und pflegt.

Die Kombination der Zeichen und deren Bedeutung übermitteln die traditionelle Vorstellung der geschlechtsspezifischen Rollenteilung: Frauen kümmern sich um die Hausarbeit, wie Putzen und Fegen, während die Männer draußen arbeiten, das Land bewirtschaften oder jagen.

Das Zeichen 婦 (fù) wird als Hauptwort verwendet. Wenn es zusammen mit anderen Schriftzeichen verwendet wird, ergeben sich daraus Wörter mit ähnlicher Bedeutung. Beispielsweise bedeutet 新 婦 (xīn fù) frisch verheiratete Frau oder Braut. Mit 少 婦 (shào fù) wird eine junge verheiratete Frau bezeichnet. Die Schriftzeichen 主 婦 (zhǔ fù) haben die Bedeutung von Hausfrau oder Gastgeberin.

Die Bedeutung des Schriftzeichens wurde zu dem allgemeinen Begriff für Frau oder Mädchen erweitert.