Marine Le PenFoto: Thierry Chesnot/Getty Images

Terror in Paris: Marine Le Pen wendet sich an die Franzosen (+Video)

Epoch Times16. November 2015 Aktualisiert: 16. November 2015 0:39
Nach den Attentaten in Paris hat Marine Le Pen, Chefin des französischen nationalistischen "Front National", eine Rede an die Franzosen gehalten, die auf Facebook über 5 Millionen mal angeklickt wurde. Wir haben den Wortlaut übersetzt und dokumentieren die Rede hier ungekürzt.

Wir dokumentieren die ganze Rede.  Der französische Text befindet sich direkt unter dem deutschen Text.

Liebe Mitbürger,

Wir erleben den Horror. Wir erleben eine  nationale Tragödie.

Gestern Abend hat die Hauptstadt von Frankreich Angriffe erlebt von einer unerhörten Barbarei, die einen neuen Anstieg zeigen in der Gewaltausübung des islamistischen Terrorismus. Zum sechsten Mal im Jahr 2015 hat er unser Land getroffen.

Attentats de Paris : Marine Le Pen s'adresse aux Français

Mes chers compatriotes,Nous vivons l’horreur. Nous vivons une tragédie nationale.Hier soir la capitale de la France a subi des attaques d’une barbarie inouïe qui montrent une nouvelle escalade dans la violence du terrorisme islamiste. Pour la sixième fois en 2015, il a frappé notre pays.La France pleure ses morts, et je pleure avec elle. Je pense aussi aux nombreux blessés, certains dans un état critique. Je veux faire part aux familles éprouvées et meurtries de ma plus vive compassion et de ma solidarité. Je salue le dévouement et le professionnalisme de nos forces de l’ordre et de nos services de secours et je veux leur dire ma considération. Ils forcent l’admiration de toute la Nation.La France et les Français ne sont plus en sécurité, mon devoir est de vous le dire.Et des mesures d’urgence s’imposent.- La France doit enfin déterminer quels sont ses alliés et quels sont ses ennemis. Ses ennemis, ce sont ces pays qui entretiennent des relations bienveillantes avec l’islamisme radical.Ce sont aussi ces pays qui ont une attitude ambigüe avec les entreprises terroristes. Tous ceux qui les combattent sont des alliés de la France et doivent être traités comme tels.- Le président de la République a annoncé l’état d’urgence et le contrôle temporaire aux frontières. C’est bien.Mais, quoi qu’en dise l’Union Européenne, il est indispensable que la France retrouve la maîtrise de ses frontières nationales, définitivement. Sans frontières il n’y a ni protection ni sécurité possible.- La France a été rendue vulnérable.Elle doit se réarmer car depuis trop longtemps elle subit un effondrement programmé de ses capacités de protection et de défense, face à des menaces pourtant prévisibles et croissantes.Elle doit rétablir ses moyens militaires, de police, de gendarmerie, de renseignement et de douane.L’État doit pouvoir à nouveau assurer sa mission essentielle de protection des Français.- Enfin, le fondamentalisme islamiste doit être anéanti. La France doit interdire les organisations islamistes, fermer les mosquées radicales et expulser les étrangers qui prêchent la haine sur notre sol, ainsi que les clandestins qui n’ont rien à y faire.Quant aux binationaux participant de ces mouvances islamistes, ils doivent être déchus de leur nationalité et interdits de territoire.Mes chers compatriotes, nous sommes un peuple courageux. La Nation doit être unie dans cette épreuve.Au delà des mots c’est l’action forte et implacable qui protègera les Français et pérennisera cette unité.Vive la République !Vive la France !

Posted by Marine Le Pen on Samstag, 14. November 2015

Frankreich trauert um seinen Toten, und ich weine mit ihm. Ich denke auch an die vielen Verletzten, einige sind in einem kritischen Zustand. Ich möchte den betroffenen Familien der Ermordeten meine Anteilnahme ausdrücken und mein lebhaftestes Mitgefühl und meine Solidarität. Ich begrüße das Engagement und die Professionalität unserer Ordnungskräfte und der Rettungskräfte, und ich möchte ihnen meine Anerkennung aussprechen. Sie verdienen die Bewunderung der ganzen Nation.

Frankreich und die Franzosen sind nicht mehr in Sicherheit, es ist meine Pflicht, Ihnen das zu sagen.

Und Sofortmaßnahmen sind erforderlich.

– Frankreich muss endlich festlegen, welches seine Verbündeten sind und welches seine Feinde. Seine Feinde, das sind die Länder, die immer noch freundliche Beziehungen mit dem radikalen Islamismus unterhalten. Es sind auch die Länder mit einer doppeldeutigen Haltung zu terroristischen Unternehmungen. Und alle, die dagegen kämpfen, sind die Verbündeten von Frankreich und sollten auch als solche behandelt werden.

– Der Präsident der Republik hat den Ausnahmezustand verkündet und die zeitweise Kontrolle an den Grenzen. Das ist gut.
Aber, was auch in der Europäischen Union gesagt wird, es ist wichtig, dass Frankreich wieder die Kontrolle über seine nationalen Grenzen zurückgewinnt, definitiv. Ohne Grenzen gibt weder Schutz noch Sicherheit.

– Frankreich ist verletzbar geworden.

Es muss sich wiederbewaffnen, denn schon viel zu lange lässt man es zu einem programmierten Zusammenbruch seiner Fähigkeiten zum Schutz und zur Verteidigung kommen, angesichts der zunehmenden Bedrohungen durchaus vorhersehbar.
Es muss seine militärischen Mittel, Polizei, Gendarmerie, Aufklärung und Zoll wieder etablieren. Der Staat muss wieder seine Aufgabe von entscheidender Bedeutung für den Schutz der Franzosen sicherstellen.

– Schließlich muss der islamistische Fundamentalismus vernichtet werden. Frankreich muss die islamistische Organisationen verbieten, die radikalen Moscheen schließen und Ausländer rauswerfen, die Hass auf unserem Boden predigen, sowie illegale Einwanderer, die hier nichts zu suchen haben.

Was die binationalen Teilnehmer dieser islamistischen Bewegungen angeht, so müssen sie ihrer Nationalität verlustig gehen und ein Landesverbot bekommen.

Liebe Mitbürger, wir sind ein mutiges Volk. Die Nation muss in dieser Prüfung einig sein. Jenseits der Worte ist es die starke und unerbittliche Handlung, die die Franzosen schützen und weiterhin diese Einheit erhalten wird.

Es lebe die Republik!
Vive la France!

Text in Französisch:

Mes chers compatriotes,

Nous vivons l’horreur. Nous vivons une tragédie nationale.

Hier soir la capitale de la France a subi des attaques d’une barbarie inouïe qui montrent une nouvelle escalade dans la violence du terrorisme islamiste. Pour la sixième fois en 2015, il a frappé notre pays.

La France pleure ses morts, et je pleure avec elle. Je pense aussi aux nombreux blessés, certains dans un état critique. Je veux faire part aux familles éprouvées et meurtries de ma plus vive compassion et de ma solidarité. Je salue le dévouement et le professionnalisme de nos forces de l’ordre et de nos services de secours et je veux leur dire ma considération. Ils forcent l’admiration de toute la Nation.

La France et les Français ne sont plus en sécurité, mon devoir est de vous le dire.
Et des mesures d’urgence s’imposent.

– La France doit enfin déterminer quels sont ses alliés et quels sont ses ennemis. Ses ennemis, ce sont ces pays qui entretiennent des relations bienveillantes avec l’islamisme radical.
Ce sont aussi ces pays qui ont une attitude ambigüe avec les entreprises terroristes. Tous ceux qui les combattent sont des alliés de la France et doivent être traités comme tels.

– Le président de la République a annoncé l’état d’urgence et le contrôle temporaire aux frontières. C’est bien.
Mais, quoi qu’en dise l’Union Européenne, il est indispensable que la France retrouve la maîtrise de ses frontières nationales, définitivement. Sans frontières il n’y a ni protection ni sécurité possible.

– La France a été rendue vulnérable.

Elle doit se réarmer car depuis trop longtemps elle subit un effondrement programmé de ses capacités de protection et de défense, face à des menaces pourtant prévisibles et croissantes.
Elle doit rétablir ses moyens militaires, de police, de gendarmerie, de renseignement et de douane.
L’État doit pouvoir à nouveau assurer sa mission essentielle de protection des Français.

– Enfin, le fondamentalisme islamiste doit être anéanti. La France doit interdire les organisations islamistes, fermer les mosquées radicales et expulser les étrangers qui prêchent la haine sur notre sol, ainsi que les clandestins qui n’ont rien à y faire.

Quant aux binationaux participant de ces mouvances islamistes, ils doivent être déchus de leur nationalité et interdits de territoire.

Mes chers compatriotes, nous sommes un peuple courageux. La Nation doit être unie dans cette épreuve.

Au delà des mots c’est l’action forte et implacable qui protègera les Français et pérennisera cette unité.

Vive la République !
Vive la France !



Gerne können Sie EPOCH TIMES auch durch Ihre Spende unterstützen:

Jetzt spenden!


Kommentare
Liebe Leser,

vielen Dank, dass Sie unseren Kommentar-Bereich nutzen.

Bitte verzichten Sie auf Unterstellungen, Schimpfworte, aggressive Formulierungen und Werbe-Links. Solche Kommentare werden wir nicht veröffentlichen. Viele Kommentare waren bisher schon anregend und auf die Themen bezogen. Wir bitten Sie um eine Qualität, die den Artikeln entspricht, so haben wir alle etwas davon.

Da wir die juristische Verantwortung für jeden veröffentlichten Kommentar tragen müssen, geben wir Kommentare erst nach einer Prüfung frei. Je nach Aufkommen kann es deswegen zu zeitlichen Verzögerungen kommen.

Die Kommentarfunktion wird immer weiter entwickelt. Wir freuen uns über Ihr konstruktives Feedback, sollten Sie zusätzliche Funktionalitäten wünschen an [email protected]


Ihre Epoch Times - Redaktion