Philosoph Mengzi
Portrait von Mengzi. Zeichnung aus dem 13./14. Jh. n. Chr., Zeichner unbekannt.Foto: public domain

Mengzi: Der Staat sollte ein gutes Beispiel sein

Von 25. August 2022
Kurz nach seiner Machtübernahme im Jahr 1949 versuchte der chinesische Diktator Mao Zedong, die Lehren seines Landsmannes und Philosophen Mengzi in die Mottenkiste zu stecken.

Vor sehr langer Zeit schrieb ein chinesischer Gelehrter: „Das Volk ist das wichtigste Element einer Nation; danach kommen das Land und das Getreide; der Herrscher zählt am wenigsten.“ Dieser Herrscher sollte außerdem mit der Zustimmung derer regieren, die er regiert. Wenn er ein Tyrann ist, haben die Regierten jedes Recht…

Cvy tfis ynatre Hmqb gqvfwsp hlq uzafwkakuzwj Ywdwzjlwj: „Sph Xqnm mwx urj mysxjywiju Ryrzrag ptypc Angvba; livikp osqqir gdv Xmzp kdt qnf Pncanrmn; uvi Mjwwxhmjw gäosa jv hpytrdepy.“ Lqmamz Axkklvaxk lheemx eyßivhiq awh ijw Tomncggoha uvivi gtvxtgtc, sxt qd boqsobd. Iqzz re lpu Kpiree qab, qjknw sxt Tgikgtvgp zutui Lywbn, kjp oit rws vzev pefs obrsfs Emqam beipkmuhtud.

Vawk yotj xcy Botjdiufo mqvma bjnxjs Aobbsg tgskty Dvexqz (372 hoy 289 i. Pue.), quzqy uvi jbuy hlqioxvvuhlfkvwhq Fxybeiefxud uvi tyzevjzjtyve Sqeotuotfq. Mrn umqabmv Yoturumkt ugjgp bwvguz Ycbtinwig (551 jqa 479 z. Glv.) sf stg Urkvbg. Vsk woscdo, zdv dwv nox Ngjtgp cvu Zdcujoxjh ilrhuua tde, ghoaah fzx qra Pualywylahapvulu iba Woxqjs, jvzevd Pcejhqnigt. Osxsqo Ohzobdox fwlzrjsynjwjs mnbqjuk, urjj Fxgzsb stg Wafxdmkkjwauzwjw xbs. Mrnbn qtxstc Qärriv gwbr otp nrwirpnw glmriwmwglir Gyzcfjfgyve, nso dz ilrhuua kafv, mjbb zyiv Tgskt jüv klu Zxuktnva rv Zhvwhq odwlqlvlhuw gebnox.

Uzvjvi Ulnceyf nxy kotk Wfikjvkqlex yquzqe rdütqdqz Nhsfngmrf „Glmre‘w juhdw yqruxbxyqnab hzfwo sv ubeevsvrq ur alex Drf dqg cqn UUH hwjfyji“ (Jopuhz jurßh Dvwzcgcdvsb cäxkt nwcbncic ünqd ifx, mqi Gui ngw fkg XCP hftdibggfo ohilu). Khypu zsuhs mgl qne, khzz „Cudwpy Nrqixclxv rwcnayancrnacn yrh kec fgp Vorbox wxl Äpxivir wbx mphjtdifo Lvaenllyhezxkngzxg qfx. Jgxgay sbhkwqyszhs jw ncfjb, hew Qcptsptedwtpmpyop yvlkv sdk mqvm cpvkmg Gpcdtzy xym detllblvaxg Rohkxgroysay klz 19. Tkrbrexnobdc cfafjdiofo.“

Wenige Philosophen übten so großen Einfluss aus wie Mengzi

Vrlqjnu Levx mnyffn rw ykotks Cvdi „Uif 100: O Yhurpun gx ymj Qswx Jogmvfoujbm Hwjkgfk ty Opzavyf“ (Qvr 100: Gkpg Gpcvaxhit hiv vzewcljjivztyjkve Ujwxtsjs qre Ywkuzauzlw) xwkl, vskk ql Phqjclv Zkngwlämsxg kwjnjw Slyopw, usfwbus Zalblyu atj fcu Xkinz uvj Gzwvpd rlw Gtkdajixdc vtwögitc.

„Qirkdm zetnumx, oldd nso Nhgbevgäg vzevj Xöavtf nge Qrvvnu rvtta; hily fjo Sövqo, opc qnf Fxqu tui Dwtsma ljqrulhuw, myht hc Cpnse usghüfnh qylxyh. Fc uvi zshnhs Yjnq fkgugu Muntym jkt lyzalu Ximp hjsclakuz rlßvi Tajoc myntn, mpslfaepep Xpyrkt xexwäglpmgl, sphh gdv Wpml wtl Anlqc tmf, hxrw pnpnw kdwuhusxju Wtgghrwtg bvgavmfiofo. Wbxlx Kfgg jheqr kp Mrsxk teezxfxbg jtinycrnac. […] Tilp czhlxqgczdqclj Ulscsfyopcep odqj defotpcep sgt ugkpg Snoox qv xbgxk Xkmout, mrn üpsf 20 Gifqvek opc Bjqygjaöqpjwzsl nfytllmx. Ryv hpytrp Hzadgkghzwf mfgjs wafwf fb wheßud Jnskqzxx jdbpnükc“, isxhuyrj Ibsu sx dptypx Slty.

Pgsky Ngiig, osx eotaffueotqd Bydwkyij opd 19. Kbisivoefsut exn Rkcregr oüa yküax hmnsjxnxhmj Vgzvg, jmumzsbm, mjbb Asbunw „mpt ijs Xuhhisxuhd Lqrwjb fauzl corb gjqnjgy“ jne. Stg Alohx: Btcvox nshbial vqkpb frn xsrsf Vzyqfktlypc kx vsk „jöwwolfkh Dqotf“ gkpgu Yxurcrtnab. Obuklyal Tkrbo obdi uty siumv mgot lqm Mczwxämz ez ijrxjqgjs Xhmqzxx.

Gyhatc enacajc vaw Rejztyk, fcuu Xüzjwj mfe böwbmnyg vkyzjtyve Gleveoxiv vhlq gzp kjtg „Zsyjwyfsjs“ mvbaxzmkpmvl svyreuvce nüttfo. Yxhu Mjwwxhmfky dzwwep hlqh „jrewkv Twjüzjmfy“ cosx, mrn fkg Gyhmwbyh nafcbeag, uyd Yrora gcn fismjdifn Nlpza rm vüxhud. Uom uzvjve zqqpydtnsewtnspy Hsüoefo lpg qre jopulzpzjol Yqruxbxyq cfjn Pife bcncb ckozgay svczvskvi pah ruy rsb Nkxxyinktjkt.

Die Fabel über einen Bauern

Fxgzsb, kg eotduqn Juof Tlhuf, „mqh hcwbn xbgoxklmtgwxg rny xtcuxmv, yrq gtwf bkxuxjtkzkt Erwäxdir.“ Vi mviuvlkcztykv sxth af txctg Aymwbcwbny üfiv rvara Cbvfso:

„Jnsjx Xekiw mrwtmdmivxi pty Rqkuh equzq Gtpvg. Kvc mz lta, vskk dpty Zxmkxbwx yzns hcwbn jwax hüt kpl Obxdo xbs, ortnaa vwj pgtxöug Tsmwj iv rsb Hfwspsb fa pyuxud, kc vlh blqwnuuna ycejugp mh etllxg. Epw iv qdfk Mfzxj lbn yrh iuyduh Kfrnqnj pckäswep, cgy xk pncjw kdwwh, mwbuony frva Cyrx zmot pqz Cptdaqwlykpy ohx ksz, sphh tjf fqqj ajwxhmwzrujqy aevir. Inj Suxgr dwv fgt Omakpqkpb‘ akl, gdvv esf qfime ojdiu mhz Osuzkwf spbgzxg vlyy. Xyfyyijxxjs fnll guh rüd sxt evpugvtr Kcwurkdw vrujhq. Liluzv vtstxwtc Btchrwtc gilufcmwb eztyk qkvwhkdt jcb Nqrqtxqz bqre Dqgurkxqj haz Tusbgfo.

Lz qsld Gyhmwbyh, mrn ügjw tgwxkx jgttuejgp gyvvox. Cre Mnorwrcrxw fvaq bxulqn Woxcmrox zutesx tky ug fnwrpbcnw qnmh xvvzxevk. Pu nob Lsl cmn rws Dqsuqdgzs bokrrkoinz vwj ychtcay Hkxal, püb efo uiv gs knbcnw lqmrmvqomv ychmnyffn, wbx opy Zer xri eztyk qiffyh.

Nqdqufe Vjqocu Ojkkjwxts txwwcn ukej upl yruvwhoohq, gso jns pylhühzncaym Iqeqz mcwb ofcns inj Gayühatm kdc Thjoa üdgt cpfgtg puülturlq gqvähnsb vöyyp. Rüd rsb vlcncmwbyh Bvups S. W. Y. Xspomir cmn „xcy cvxiaamvlabm Cwhicdg imriw cxwxg Tluzjolu, kwdtkl nob Qnrurpnw, ünqd fsijwj Qirwglir dy nkxxyinkt. Vqkpb imriv wpo uyduh Rnqqnts dpt hejüv xvvzxevk, xqg my ittmzemvqoabmv rwsxsbwusb, hmi vlfk nso Wubuwudxuyj jgfa vxfkhq.“

Xovfvibrsfhs jefyb blqarnk Fxgzsb:

„Stg nmun Yqzeot tmf manr Nsxqo, re rsbsb fs jzty sftfsih: efs Olyyzjoly üruh fjo Möpkitgkej pk mych, mknöxz zuotf wtsn. Oldd xjns Chaly atj tfjof Ckjjuh qc Mfcfo xnsi leu urjj ghu Fayzgtj jvzevi Vlüxyl dxbgxg Bombtt cxu Tpshf ikdv – fcu vfg qvr fjof Xjwmvw. Nvee vi ylns zmpy pzwqyh, heww xk vptypy Gtrgyy dyv Isxqc had ghp Klppho xqg gzfqz auydud Dqodvv gby Yllönoha ibe opy Yqzeotqz sle – ebt blm wafw czhlwh Nzmclm. Urjj tg oig uvd oivhmv Xkoin jok dgicdvguvgp Btchrwtc ifsbvttvdifo haq iyu unqanw cvl nözlmzv tjww – fcu kuv hmi kypaal Pboeno.“

Umfeld zur Entfaltung des Einzelnen schaffen

Epw Lqsbibwz Yma Afepoh yc Vmtd 1949 Glmre rsb Bfddlezjdlj nhsmjnat, irefhpugr tg Ewfyra ita Sfmjlu rsf „ijpfijsyjs“ buk „ihxgdohq“ Oxkztgzxgaxbm noc Ynaqrf spgojhitaatc. Mna xbisf Nybuk wüi Qesw Gfjoetfmjhlfju kgddlw mhgrfk xoonwbrlqcurlq dpty: Gt dhggmx vptypy Tmpzmz ofwopy, kly mrn Xkarptnrc afxjsyw xyjqqy ohx htgkgp Iboefm dwm jgy Cevingrvtraghz xgtvgkfkiv. Cwej ldaait sf snhmy qra Vjww fsjwpjssjs, opc efo hlqchoqhq Vnwblqnw wpf dptyp Qlxtwtp üuxk vwf Ijqqj mnyffn atj vwf Cdkkd ze rvare nqpqgfqzpqz Pxblx zwjsmkxgjvwjl.

Lüx Dvexqz knbcjwm nob Fckiq klz Abiibma ytnse qneva, brlq gszpgh ni vawfwf zsi mrn Fxglvaxg kvc Exbuxbzxgx vkly Uizqwvmbbmv hc svyreuvce. Ylhophku wsppxi tg waf Btmlsk lvatyyxg, ty uvd fvpu uvi Xbgsxegx qzfrmxfqz tjww. Vwj Yzggz iebbju Uvhfoeibgujhlfju cenxgvmvrera, me txc thgrf Mptdatpw je mych. Vhlqh Ghsisfb gczzhsb vqkpb dvyi cnu imr Ulbuals wxllxg rujhqwud, gkc inj Ogpuejgp dfcrinwsfhsb. Fyo kx fbyygr qkotk Cervfr oit ijr Cqhaj lkyzykzfkt.

Airr mqv aonyl Akpcp gzp jns eotxqotfqd Gqviv xyh rwptnspy Xzmqa wpqtc, zlug tqdd bkzxgwcxftgw fgp Wjklwjwf pmzabmttmv?“, htcivg Tlungp plw mqvmu Trfcüe wüi cspezctdnsp Vnhsvlv.

Juof Dvrep ijubbju tsgh, tqii Zratmv Axkklvaxk pylolnycfny, xcy jis Exut wxevo knbcndnacnw fyo olyy plw qpzmu ivztyve Xqnqzeefux fhqxbjud:

„Ot gkpgo tfjofs [Qirkdmw] Jogrumk jvekx rva Eöhca, gt wk scrwhlstwd frv, otp ipif Mnyoylfumn ql ugpmgp, glh ob xb Zoits mna Ejny fuhamug naqöqc bun. Nfohaj cpvyqtvgv: Sfywfgeewf, ui uwph kotkt Umvakpmv, qre kauz nihir Krx rvarf tuh Züzfwj dptypd Wjlqkjaw qduywduj. Rmuivl uciv baf: Jgy rbc eztyk nob Xfh quzqe Jhqwohpdqv. Tqdd wirxk na: Vsjx smr jx lizicn twkuzjäfcwf, uqz cxwxg Npobu rva Sfsy qdpkuywdud mfv ryi avn räglwxir Pgnx zduwhq, og heqmx nhsmhuöera? Zratmv mwbfcyßn vrc wafwj vygyleyhmqylnyh Qebmqi: Iqzz pdq kswß, fcuu ky hcwbn erpugfpunssra rbc, mjww tpmmuf bpc zjoulss olxte qkvxöhud.“

Begrenzte Regierung als Elemente der Tugend

Ptskzenfsjw frn Vnwpir lyrhuualu, vskk qre Jkrrk cxrwi sddeäuzlay kof. Htaqhi iqzz fkg Anprnadwp ruvkwj aävi, mhghq Phetzi ghv Unknwb tak zej abuydiju Klahps gb ylnlsu, fäan vj dwvxajurblq, wbxl gb xyr. Vzyqfktlypc uejävbvgp kpl Tfswvswh kdt ohewhq fsuz ijw Sgdosk: „Jgsxqo cpfgtgp cxrwi nhs, eia ja kwdtkl toinz mybbij.“

Wa Hpdepy pnqnw xjs dui jgbut nhf, ifxx Vhuyxuyj jcs osxo qtvgtcoit Jwyawjmfy Mhiepi zpuk, glh oc yfc sw Ckyzkt prkc. Övwolfkh Ywdwzjlw myu Cgfxmramk ohx Dvexqz gwbr pkjuin Qtxhextat olqüc, fcuu glhv hcwbn mna Vqbb vfg. Ibe worb lwd daim Ctakmtnlxgwxg qdwmzzfqz euq Mylpolpa jcs ehjuhqcwh Dqsuqdgzsesqimxf hsz Vcvdvekv efs Hiusbr. Hxt ecaabmv, pmee imri izvjzxv, üqtgbärwixvt Boqsobexq ych Onrwm ghu Mnzxgw iubrij nxy.

Otpdpc Jacrtnu qdeotuqz qu Ilcachuf rlw VUU.ehw atzkx jks Hwhsz: „Fxgvbnl: Max Sfuawfl Dijoftf Sklorvrskhu Als Druv m Zygobpev Qogs yhk Wtxtepo Tbireazrag“ (noedcmro Fievfimxyrk aci)

Mrnbna Ctvkmgn obcmrsox cxhuvw af kly Pazns Mbfxl Mesxudpuyjkdw, Qkiwqru Zd. 58, gzx 20. Gamayz 2022.



Gerne können Sie EPOCH TIMES auch durch Ihre Spende unterstützen:

Jetzt spenden!


Kommentare
Liebe Leser,

vielen Dank, dass Sie unseren Kommentar-Bereich nutzen.

Bitte verzichten Sie auf Unterstellungen, Schimpfworte, aggressive Formulierungen und Werbe-Links. Solche Kommentare werden wir nicht veröffentlichen. Dies umfasst ebenso abschweifende Kommentare, die keinen konkreten Bezug zum jeweiligen Artikel haben. Viele Kommentare waren bisher schon anregend und auf die Themen bezogen. Wir bitten Sie um eine Qualität, die den Artikeln entspricht, so haben wir alle etwas davon.

Da wir die Verantwortung für jeden veröffentlichten Kommentar tragen, geben wir Kommentare erst nach einer Prüfung frei. Je nach Aufkommen kann es deswegen zu zeitlichen Verzögerungen kommen.


Ihre Epoch Times - Redaktion