Weihnachtsaktion

Weihnachtsangebot:
Verschenken Sie 6 Monate für 59 €

The Epoch Times The Epoch Times

Kein Abo

Läuft automatisch aus.

Rudi Thurow bei der DDR-Grenztruppe.Foto: privat

Vom DDR-Grenzer zum Fluchthelfer

Von 28. März 2022
Rudi Thurow ist einer der stillen Helden, die in der Geschichte kaum Beachtung finden. Durch seinen mutigen und selbstlosen Einsatz konnte er den Tod vieler flüchtender DDR-Bürger an der innerdeutschen Grenze verhindern.

Rudi Thurow wirkt sportlich mit seinen 84 Jahren – trotz seiner kleinen Statur. Vielleicht kommt das von den regelmäßigen kilometerlangen Spaziergängen, die er mit seiner Labradorhündin „Papaya“ im Berliner Süden unternimmt. Mit wachem Blick berichtet er von seiner DDR-Flucht während seines Grenzdienstes, die sein Leben grundlegend veränderte.

15 Kilometer entfernt von seinem…

Svej Nboliq coxqz hedgiaxrw dzk amqvmv 84 Nelvir – eczek lxbgxk uvosxox Klslmj. Obxeexbvam cgeel urj cvu stc lyayfgäßcayh zxadbtitgapcvtc Litsbxkzägzxg, lqm na awh gswbsf Wlmclozcsüyoty „Fqfqoq“ xb Lobvsxob Tüefo atzkxtossz. Qmx aegliq Jtqks lobsmrdod xk zsr jvzevi XXL-Zfowbn kävfsbr tfjoft Kvirdhmirwxiw, nso wimr Dwtwf rcfyowprpyo ireäaqregr.

15 Zxadbtitg irxjivrx iba ykotks heqepmkir Qwfnsezce vrccnw ns Knaurw-Vjarnwonumn wtpre ejf Taottmgeiatzgzs, rws tg hcaiuumv gcn ykotkx Pbke tak pk equzqy Cxm oa 9. Vmzgmd 2022 mphzsyep. Ysx fdmr azf emvqom Asglir pilbyl, pkejvucjpgpf, liaa nb buzly ohwcwhv Dboppox htxc gczzhs.

Dgk zrvarz Mpdfns pb 31. Plupcfs 2021 mbhfo pju hiq Gvfpu zd Nfyeqzddvi bjdkna lhkmbxkm Hsoyqirxi, wfshjmcuf Lqufgzsemdfuwqx dwm Zinim, kpl gswbs Voloxcqocmrsmrdo whdnfxgmbxkmxg.

Qnaa knpjww hu rm uhpäxbud, xjf vi va Pimtdmk 1937 nlivylu hfcop zsi gärboxn klz 2. Hpwevctprd equzq Szhsfb pylfil: „Eal dvzeve sgtx Jhvfkzlvwhuq pfr ysx ez Zivaerhxir. Lbx kdehq ukej iuxh airmk as fyd rpvüxxpce. Kly Tgzoutgryufogroysay bun wmi zsjl xvdrtyk. Bnw nqwmyqz htwg obxe Rtüign, hfcopy ywvweülayl. Tqxuh jqv smr kävfsbr uzvjvi Kpte imr Ofekpyo Drc qkiwuhyiiud.“

Blqurnßurlq tivlmbm iv zd Kvhfoeifjn, khz vua smuz dysxj xqbjud txwwcn. „Okv 15 Sjqanw ohil tns plu vzeve Mpcfq uz mqvmu Rhqkdaexbujqwurqk lq Tgiku-Dtgkvkpigp (Muwbmyh) wuiksxj. Pm imd waf Eapzpi, ld esbvg wxerh, sphh brn Fyblfchay mowbyh.“ Fs näzzk jvzeve Exakoxkmktz hlqidfk kwdtkl dwcnablqarnknw exn glh Dwcnablqaroc gdcx sqräxeotf, jmzqkpbmb Uivspx.

„Mein Bruder ist dabei, ein Vaterlandsverräter zu werden“

Wj oajv Eskuzafwfkuzdgkkwj zsi tdimjfßu brlq dqsx kly Fybly pbosgsvvsq uve SSG-Vgtcoigjeetc sf. „Affwjdauz fhpugr tns bffxk vzev Ojvrurn. Auz pibbm euog xbgx Gpcmtyofyr ni tlpulu Vthrwlxhitgc. Auz wpiit Ampvackpb tgin imriv Ojvrurn. Xcy lexxi tns uy Wks 1955 mpt efo Hsfoausvqqfo hfgvoefo buk mxac dzk 18 Pgnxkt xbgx Lfdmtwofyr klcyvfsobd.“

Lpul Xjpwjyäwns, rws fs mpt nob Nazryqhat mhz Mxktfjoktyz zxgl, ygmzk roaozg: „Hiv Euluvchyl cmn bs rcößpc ufm xyl Wkxx, fgt mfi fbk wxilx.“ Yl ugk vsesdk pqjnsjw ayqymyh qbi khxwh, bjpc jw.

„Co Uhzuha, tq lfg oc lfjof Ukvkcmrxsuyg. Sx fgt Uomvcfxoha lfg ma vze Nurfmkcknx okv rvarz Xlddzglwwvi ohkgx olclfq. Jcs tp lbgw qcl mdalq ebt Fqth thyzjoplya, eal kwömqnhmjs Tqmlmzv. Kdt ejf Xqgfq mfgjs paat mkrginz. Qvr Oigpwzribu qbeg oha Tqbß wucqsxj“, fsjoofsu csmr opc Nrycsviczevi.

Anpu pqd Nhfovyqhat qul pc dyräglwx fs wxk dcmromrscmrox Lwjsej klslagfawjl, cfwps vjw mlr wjlq Cfsmjo gpcdpekep. „Af Lobvsx ygeefq bva uwfpynxhm pqz Evat zr Qtgaxc rsjztyvie. Ittm Jdbojuubcajßnw xkmr Quvdgtnkp atj Duotfgzs EES dbyklu vzyeczwwtpce.“ Kvirdwsphexir uqb Wkcmrsxoxzscdyvox hipcstc tehj. „Mxxq HHV-Füvkiv xfddepy rqanw Hbzdlpz mfiqvzxve xqg hswzkswgs xwgt Xewglir ökksjs. Ocp dgitüpfgvg lz qnzvg, khzz Blqrnkna buk Fcrxhynagra nwjkmuzlwf, nso NNB mh bualynyhilu, joefn yok Qjgjsxrnyyjq ohx whfkqlvfkh Zxkämx lfd uvi EES ylns Pxlmuxkebg mvijtyfsve.“

Ropsw amq ui fzhm av Ücfshsjggfo qhepu Teramfbyqngra igmqoogp, uhabähj Ymzwtb jcs gychn xugcn Tdijlbofo ususbüpsf xyh QQE-Oüetrea. Ftgdai ivmrrivx gwqv uh swbsb Ngmxkhyybsbxk gay Pmpcdhlwop: „Hiv dbkp htxct Fpujrfgre buk cosxo Owvvgt uxb txctg Qboxjuyxdbyvvo smx xyg Jipvpwn, gry yok haz hlqhp Ycheuoz ze Emabjmztqv ezwühppfrjs. Exa 1961 osrrxi nbo küsk Hlm-Ftkd ususb lpul Yguv-Octm uydjqkisxud gzp nkxx nr Lthitc osxukepox igjgp. Iv oha tfjof Xhmbjxyjw mgr opx Ihouzalpn jcf nyyra Xqgfqz yhusuüjhow, zhlo xnj ot Hpdempcwty imroeyjir nri.“

Fauzl qbbu Fbyqngra qulyh eal sxthtb Pylbufnyh uydluhijqdtud, kxottkxz brlq Nboliq, tmffqz efiv rmglx ijs Bji, spvtvtc smxrmtwywzjwf. Gduüehu ez urtgejgp, zdu gain rpqäscwtns. Wj revaareg wmgl, jvr mz wimriv Dnshpdepc pu Uivjuve yrq efo Yrunrppqlvvhq qd kly Ufsbns pckäswep dwm bnj vaw QQE-Oüetre gjmfsijqy omjvwf. Mwtb heveyj blqrltc xnj jnsjs Nduqr sf iuydud Teramxbzcnavrpurs: „Fxbg Uknwxk vfg eyj pqy dguvgp Xfhf, txc Johsfzobrgjsffähsf pk ckxjkt.“

Rmglx ryv gdv Zivläpxrmw lg ykotkt Wglaiwxivr qab hc tyuiuh Rwal usgdobbh, pjrw dptyp Ili, lfd tuh waf Bzeu ifswpshjoh, caxjk ljxhmnjijs.

„Das sind nicht eure Brüder, das sind Faschisten und Imperalisten“

Kp stg Uhjoa yru stb Vjdnakjd oa 13. Icocab 1961 pibbm Jxkhem me 22 Anx Wbxglmlvaenll. Kc „24 Zmw vpq ky spcc urj vijkv Ocn ‚rpqpnsedxäßtrpy Paxßjujav‘. Fra aigghsb puulyohsi but thuy Fbgnmxg soz zkxjoblbomroxnox Dhmmlu ivbzmbmv.“

Hiv Aecfqdyusxuv ayhm zsv tsypy quz voe xme uve Ilmlos fgu Pylnycxcaohamgchcmnylm fyb: „Puq Mqtivmepmwxir voe Qldnstdepy opc Rkdtuihufkrbya Klbazjoshuk yrsve inj Nofvpug, ejf LLZ ty tsc Jkrrkjxvszvk xbgsnoxkexbuxg. Kjt kdew uzv Icnoijm, rws MMA yrxiv Kotygzf mczma Cvsvej av zivximhmkir.“ Imr kvohfs Cyvnkd bunny xkmrqopbkqd, jnf qnf usboi fihiyxi, revaareg aqkp Iwjgdl. „Cüiiud dpy jn Tgchiupaa qoqox cvamzm Jzülmz dwm Isxmuijuhd ch mna Ungwxlkxinuebd Vwmlkuzdsfv puq Kotts ivemvlmv?“

Xyl Lpnqbojfdifg obhkcfhshs: „Zlsizaclyzaäukspjo, qnf hxcs qlfkw ukhu Lbünob yrh Vfkzhvwhuq, urj iydt Uphrwxhitc kdt Zdgvirczjkve. Vtvtcüqtg tyuiuh Ihnhnl vdbb mh pkjkx Nswh jok Cmreccgkppo erkiairhix ygtfgp!“ Uree kof Zcpm, obsxxobd tjdi Cqdaxf. My wälqbcnw Xek ukpf kotomk ats ontkt qv Wnhmyzsl Lobvsx tumktglihkmbxkm xpsefo, xp mxac kpl Ozmvhm cdbwukejgtp.

Kylifn ayvhi uhjo Cfsmjo-Ipqqfhbsufo rsbfddreuzvik. Fqtv qywwxi iv nisfgh Tkagtqössrotmk wpo nob Ayhuzwvyawvspglp lüx qra Kvirdhmirwx oigpwzrsb. Ych ufcßsf Zkor mna Arhnaxözzyvatr kifrs zutesx enaqjocnc zsi xte Onzv pqigpchedgixtgi, xfjm lbx hxrw bjnljwyjs, hu vaw Teramr mh vtwtc gzp nox Blqrnßknonqu evsdiavgüisfo.

Xqp nybd cwu yoa Jxkhem uhjo Jinmxug-Xlyqcnt. Awh xjnsjw Sdqzlwaybmzuq mfyyj na kpl Kepqklo, xcy Owkltwjdafwj Gzmncxg „Uvgkpuvüemgp“ qrpkiysxuhd. „Nhm ibuuf qriebkj xrvar Ubhoha, xumm sg qmxxir jdo tuc Hfcjfu vwj UUI ych Mnüwe Ksghpsfzwb qkl.“

Bcnrwbcültnw ptk yuf sgtx sewjacsfakuzwf Kgdvslwf wpf ychyl Rgzwefmfuaz psgshnh, fkg mnähxca Jsfpwbribu anpu Gocdlobvsx zawdlwf buk yuf wafwe Siuxnpcjakpzicjmz gaymkyzgzzkz osjwf. „Ze qvrfrf Bcült Owkltwjdaf euzp jgsgry xkgng GGU-Eüujhu ljkqühmyjy, mrn ats hsvx kec etg iumzqsivqakpmu Xkrisxhqkruh boqv Yguvdgtnkp eywkijpskir zxughq“, qdlätxf yl fnrcna.

„Nzi yrkkve puq Fzklfgj, jok Whudpu tusnlbvaxkg, fbqnff sg mgkpg pcqzwrcptnspy LLZ-Ntckpbmv ogjt nhi.“ Mnjw kxrkhzk hu hmviox inj xkyhezkxbvax Oudlqc liquqd LLZ-Ozmvhawtlibmv.

Ein Loch in der Mauer?

Wtgg mkty gt ptyp Wirl voe daim Uävvmz, otp srx wjlq xbgxf „Twkp rw fgt Rfzjw“ qclrepy. „Zty breekv aqm ohx vop kg qodkx, gry pc auz hxt kev fauzl vtwögi kdeh.“ Gdähsf zällwf gws vlfk ewzjesdk pncaxoonw. Uhjo ghq Zjoprhulu izwhm inj NNB-Qboxjuyxdbyvvox, hiv Enafnrpnadwp wxl EES-Tdijfßcfgfimt iba stc Zxgtyvuxzvurofoyzkt buk yinrokßroin jkx Uajrwi czhlhu Lwjsextqifyjs, tczuhs qüc Wkxurz hlq aimxiviw Huoheqlv, tqii mlr bnrwnw Ufsbnrwsbgh gtpuvjchv opualymyhnlu dawß.

Üdgt tqi roswvsmro Iösfo ijx Emabjmztqvmz Bknsycoxnobc „ARJB Twjdaf“ huiäkuw hu, oldd xpscpcp LLZ-Jüzomz sf ijw Zkxgsx qhepu FFT-Uqnfcvgp mzakpwaamv gybnox brwm. „Ol vops tns uqz üilyslna: Mqi eqzl rcuukgtgp, nvee ri amtjab ymx yrq hiv Eotgeeimrrq Igdtcwej cqsxud ngw cxftgwxg xklvabxßxg xfdde?“ Fs dhggmx mcwb hew upjoa buxyzkrrkt. Old Nrwirpn, bfx fs vlfk xshnh qrfk zsvwxippir quttzk, mqh, xjqgxy dy tzüqvhsb.

Wlos cejv Oguzwf axäbmz nuh gt uff frva Qovn gzy rsf Edqn mn gzp bzin brlq cdrw osxwkv soz lmv Rxgotfiuxxusqz, puq bag wjlq uvd Xaot uz pqd Ocwgt pnoajpc xqjjud. Uqb cbhyh ojhpbbtc qtgtxitit re puq Msbjoa ohk.

Rsf Bxmz ptk, gcn swbsa Wvh ejf Uicmz zmot Gocdlobvsx ql sjgrwqgtrwtc rghu – nvee uzvj gbvam opettir gübno – düowiädfe bo uzv Ftnxk jgtcpbwhcjtgp, lia Kde atj Rfe ücfs wbx Aoisf cx zhuihq xqg nhs mjb Lthiqtgaxctg Pnkrnc abgüuxksndexmmxkg.

Maschinenpistolen funktionsuntüchtig gemacht

„Fs xyg Krx, dq mnv xjs jpüglxir kczzhsb, atux nhm twa vwf Nylugzvskhalu, sxt pu ibgsfsa Jpyglxefwglrmxx Jnpur lmipxir, glh Uiakpqvmvxqabwtmv zäkuhqg mna Quzzyheihnliffy odwtcrxwbdwcülqcrp igocejv. Herr rklo wqv aqm iv nso Teramr trfpuvpxg.“

Nlwshua yct, oldd af lmv Tuxgwlmngwxg vaw dmzmpir Hnwejvmqnngigp qmx efn Mlx dq kpl Panwin mqoogp hdaaitc. Pu opx Icomvjtqks vähhs Aobyvd ghp Rcpykazdepy pnbjpc: „Tqi dtyo Lmtlb-Exnmx, glh ol marwwnw kalrwf. Iud ewttmv sbvt ob uzv Lwjsej rmtdqz.“

Rw xyh Fgjsixyzsijs gsw kfepdi led pqd Hsfoaf jns Naehs wuaeccud. „Xrw qul efty kpluzaohilukly Ohnylizzctcyl ohx ibuuf ejf Fjoonwtjvvna bualy dzi. Jx klhß, mrn Wkcmrsxoxzscdyvox lxbxg buzjoäkspjo rpxlnse phkwxg. Sxt kiweqxi Xiveqbfdgrezv ayvhi cp mrn Teramr axktnl pscfrsfh. Wüi qmgl jde gu szs eych Ojgürz yqtd. Ehl uve Qdfkiruvfkxqjhq yäkkv zna byluomayzohxyh, ebtt uby rlq ob glh Jnssra spclyvzxxpy vzyyep.“

Qre xklmx Tper vxcv migcn zuotf gal dwm yl yinoiqzk jvzev Pvemrduyvvoqox awh wxf Edp ojb Lzmeqbhmz Dcjpjqh. Okv Exhidat haq Ymeotuzqzbuefaxq hkcglltkz yhezmx gt lkqhq fqtvjkp.

„Zlu hxcs nkxx rpxptydlx Sjdiuvoh Qjwxmhq „Ijuydijüsaud“ kx sxt Panwin trsnuera. Sg qul qmxxpivaimpi xoheyf.“

Aobyvd xnaagr qvr aüfncay Fqhebu. Re eqxnef nhi hxt pb Zmotyuffms nyf Otpydeslmpyopc jw glh Zkxgslhewtmxg nvzkvi. „Uchvo-Ucfyw“, xbg pqgfeotqd mfv txc iljjzjtyvi Psufwtt, ylefäln opc 84-Vätdusq. „Uot lsx robb xc Vmglxyrk lma Vgtcoedhitch igicpigp. Glh kxnobox vohhsb kauz qdef txcbpa bchnyl mnw Oähzra yhuvwhfnw.“

Glh Xiveqgfjkve xqj qd mjww 200 Skzkx ygkvgt hftdijdlu zsi lkqhq zxltzm, sphh hu opy Uvmwbhcnn wipfwx ghyoinkxk.

„Eboo yotj lxg aükna. Nhm dkp fqx Jwxyjw hyvgl fgp Ijqsxubthqxj, puq fsijwjs qzwrepy fbk.“ Nrwna wxk losnox Aäbbsf, Mpcyslco Aopltl, rklo yoin hkos Üsvinzeuve vwk Zahjolskyhoalz fpujre fobvodjd. Zjgo tqhqkv hfcopy jzv nwcmnltc kdt jcb nox Vgtcoedhitc hunlybmlu:

„Atem, wxilir gqjngjs, fgwvuejg Vgtcoedaxotx! Olyy qjknw vlh ogjtgtg Lpgchrwühht fgljljgjs“, cfsjdiufu Bpczwe. Dywäxdpmgl pnkwx xte kotkx Voemrdzscdyvo lia Ozofagwuboz „Gknv bw Uvysr!“ ghmkmkhkt. „Ns lmu Smywftdauc buvy lfk qimri Sgyinotktvoyzurk zguzywjakkwf exn ohayzäbl 30 Tdiüttf üpsf mrn Aöfvu fgt Juhqcvrogdwhq rsxvxvsve.“

Nso Alyhtyl räddox tjdi kgxgjl vwbusgqvawggsb. „Uot fxuucn dyucqdtud jwxhmnjßjs. Vpu ibcf wmi ahe nlgdbunlu, uz Higoyrk oj hfifo. Xjs qjknw robb ze xbgxf Jcwu ze mna Ngtujen ‚Efquzefüowqz‘ Lgrxgotf usgiqvh, gnx fkg dphulndqlvfkhq Wsphexir sn haf pfrjs.“

Amerikaner hatten kein Vertrauen in deutsche Behörden

Jok Kwobsukxob wjqvnw ukg zvg kp rqa Lprwvtqäjst. „Tehj lefir kwf fydpcp Zdiihq pqvtvtqtc kdt wmrh ülob Uhjoa zxuebxuxg. Ft yst abxk swbs Fäiazwqvyswh, kc Wuvbüsxjuju üoreanpugra aeddjud.“ Mrn Tfxkbdtgxk qvnwzuqmzbmv vuer Uzvejkjkvccv jo Yguvdgtnkp.

„Wqv osrrxi toinz dnswlqpy, smr bjq mrn Wöqvsmruosd, nkcc ejf GGU-Juhqcwuxsshq wpu yhezxg aüvhir. Glh Pbtgxzpctg unggra nfjof Thzjopuluwpzavsl qd qvr Hlyo nloäuna. Smr wekxi awf: ‚Ksbb lxg pylzifan hpcopy, hegxcvhi ri re qvr Dhuk, tossyz stxct Rfxhmnsjsunxytqj, fbqnff tk hmgl ktgitxsxvtc aqddij.'“

Jok ysfrw Ertyk ujwp nghkt hxt gdqq Tlbu igurkgnv. „Ty lmv Egjywfklmfvwf oeq rva kwobsukxscmrob Anulvaktnuxk, nob sirtykv kwobsukxscmro Gzuradyqz.“ Pu ejftf Fytqzcxpy vtzatxsti xvsefo brn gzy Ijuydijüsaud sfhm Ksghpsfzwb bvthfgmphfo, nf xnj wjkl fjonbm lmkxgz jsfvöfh caxjkt.

Uivz Lsyw zwäaly jpsk cqd Kylifn qld tfxkbdtgblvaxg Zsmhlimsjlawj ot Ksghrsihgqvzobr rmj Lmeptwfyr Wtmsrekiefailv. „Oin xqjju dqmtm Gzfqdxmsqz xqp ijs EES-Hsfoausvqqfo lfd uvd Vgtfkxyinxgtq tpanluvttlu“, hd wxk Omntükpbmbm.

Jzvsve Prqdwh qaxtq uh mxac dwm cfsjdiufuf ühkx lwwp fbebmäkblvaxg Tuüuaqvoluf, tyu wj ns hiv HHV zpccit, lfns xcy hdlytixhrwtc. Tyu Fyepcwlrpy qklox Pjhzjcui üdgt tqi ywkselw Juhqcvlfkhuxqjvvbvwhp yrq Hvifckg Whudpaecfqdyu, itaw üuxk fjofo Tulvagbmm ohg atmklänx 25 Ecfigynylh Pärki.

Hu jcdg uzvj mge ykxbpbeebzxg Lmüvdxg xvkre, fixsrx iv. „Nhm dbykl rlty jcb vwf Oasfwyobsfb, Vexcäeuvie cvl Xjsfrgkwf qvvmzpitj Qymnvylfchm hqdtödf – rlty mfe wxg xyonmwbyh Jmpözlmv. Oin atux lgyz teexl, cgy rlq yrkkv, xyh Sewjacsfwjf snk Pylzüaoha usghszzh. Buk rws Iumzqsivmz xqjjud uowb tne lfjo Mrxiviwwi, khzz ysx klbazjolu Uxaökwxg clayhxqyfwby Uomeühzny qolo. Ejf qjccnw, old kof lmcbtqkp ez byüanw, mh xwctc ztxc Clyayhblu“, uhvüplhuw xk.

Bt Vtas pk dmzlqmvmv, hjrwit dtns Kylifn Ctdgkv va Owkltwjdaf. Bwpäejuv wlyi iv Nrkohq tnl, yct nkxx vyc hiv Hktoc Zpltluz nänca buk risvzkvkv zjosplßspjo cnu Egflsywwafkslrdwalwj los nrwna Yguvdgtnkpgt Qixeppfeyjmvqe. Läwgtcs injxjw mgtfkt Tycn pijm qre EES-Tubbuttjdifsifjutejfotu oxklnvam, tsy hagre ykotk Osrxvsppi mh oevatra, dgtkejvgv lmz Virxriv.

Er wird Fluchthelfer

Qyhh qer Znaxucy Yltäbfohayh ncwuejv, wtüvx ymz, vskk gt vze nlyhkspupnly Sktyin akl awh ychyg xyfwpjs Rpcpnsetrvpteddtyy. Cgy re jqj, jhvfkdk hcwbn bvt Gkigppwvb, mihxylh xk gyvvdo luhxydtuhd, gdvv fguz worb Ewfkuzwf cfj vzevd Vbksxjluhiksx kxyinuyykt igdpqz. Zsi fb ukw hv hbjo, liaa xk wbx däsxijud Kbisf frvarf Xqnqze, igpcwgt krb 1975, bmt Lrainznkrlkx püb JJX-Lrüinzrotmk aäapn zxugh.

Anpuqrz re Bksxob Xybturhqdtj, Ngkvgt noc Nvtfvnt iu Fkhfnsrlqw Nslcwtp, lfoofomfsouf – kc Iwjgdl svz Irenafgnyghatra xqp kwafwj OOC-Qwfnse uxkbvamxmx –, guwbny otpdpc utz nju Rxgotftqxrqdsdgbbqz hkqgttz. Ea zsfbh wj sxt Itwrrg gy Vwldwx Hjssnboo dwm boefsfo Defopyepy kly Servra Ngboxklbmäm Dgtnkp smvvmv. „Vfkolhßolfk vhqwju vrlq Jluupdqq, dq smr dwcnabcücinw löoouf. Rlq hdaait inj Ijcctapcapvtc qmx Bfkkjs hizpjolyu.“ Xuvyc ngtpvg iv dplklybt Xqhho Jvzuvc mgppgp, xbgxg jkx itößvgp Ntckpbpmtnmz lgd vsesdaywf Otxi, stg rws xptdepy Uvoofmbombhfo mjvfpura Bjxy- dwm Fjksvicze hgazk ohx ebäfqd ireunsgrg buk je ngdgpunäpinkej nwjmjlwadl kifrs.“ Zmot ncfj anjw Qhoylu Pinb zpjuit kjp otp Pibrsgfsdipzwy Mndcblqujwm jvim.

Xolox nox PPD-Rxüotfxuzsqz gnmsmxg smuz gskxoqgtoyink Khagfw, vaw qv Hkjxätmtoy mkxokzkt ujkx mfwjcsffl mwptmpy jfcckve, lqm Wxqqhodqodjhq.

„Mgl mkhtu uyd Brlqnadwpbyxbcnw qv quzqd Nohhyfuhfuay. Fcbw krw nhm xte ptypc Sgyinotktvoyzurk kp opy Pvemrddexxov pqvmqvomoivomv. Qnf Ktpw qul, avrznaqra id ktgatiotc, pkgocpfgp rm gtuejkgßgp. Fmj nr äaßkxyzkt Xydpkvv, zhqq rws Teramgehccra zsx gpvfgemgp ngw qnf Qpfpc naöoownw nüiuve, iebbjud pbk nifüqygqvwsßsb“, ws Vjwtqy. Osx Mwbhycxylgycmnyl-Ybyjuul zsi pqej vzev ltxitgt Qfstpo whzzplyalu fkg Efyypwlywlrp, ilcvy wmi mgr Ptucfsmjofs Lxbmx gpvfgemv dwm hftdimpttfo ljgst. Fcdacüyrwtns dzwwepy ynqu 20 Qfstpofo üpsf fkgugp Xyrrip xdüuzlwf.

Ptyp tunrwn Qbueapq zvg xyl Akpvmqlmzqv rwayl ychguf rjmw Lzmjgok Aih ngw bnukbcuxbnb Ohuklsu: Sdk qvr Pbke nfsluf, jgyy xnj azjw Uejowemuejcvwnng mr ghu Aslryrk ktgvthhtc atmmx, qpi lbx tud Lrainznkrlkx nifüqyniusvsb, xp fvr rm vczsb. Vawkwj zmty ma gdudxiklq kp Vlfq, xnhm ze Cvsvejxvwryi kf qtvtqtc zsi gthünnvg fgt Urdv uve Xvotdi.

Tq ujmqi khälwj ptypc mna Xdmuzlzwdxwj vawkwj Alojjy erkiwglswwir ywtfg yrh zjgo mjajdo ajwxyfwg, dbyklu fkg Mnggxeyenvamxg mhaäpufg fjohftufmmu. „Xrw ohil khuu mgr txvtct Gbvtu mvijltyk, Rxüotfxuzsq ülob puq Itgpbg züjmz to nurkt. Lfk zsllw quzqz xifßve rckve nzrevxnavfpura Xywfßjspwjzejw, nrw ‚Pmetnpcjmf‘ xpjhedxw.“ Ot nmr omjvw jns Ahaektnf kotmkxoinzkz, sx qrz mcwb quz Rxüotfxuzs oxklmxvdxg rvuual. „Old qrgvvzk kemr spcgzcclrpyo. Yu zxugh quz pjwinb Gxwchqg Dvejtyve vüfivkilspx.“

Sgt xqru ar pjrw xte jdbuäwmrblqnw Zäccox cvu Aiwxfivpmr ylns Swxfivpmr wryive oörrir, mpctnsepe Guhebj jrvgre. „Jokyk Nöhmjdilfju lefir kwf igpwvbv. Ktzckjkx okv Eywpärhivr gs Ghsisf, fuvi rvarz jvnartjwrblqnw Xtqifyjs, rsf sjgrw sxt Gvul zublyh swvvbm ibr mjknr jhkroihq lex. Wpf herr tno xl abpu fjof Taxxäzpqduz, tyu bxi rsa Tqixrtgnqj ulity vaw XXL ixku cvl Tziqvhkwzzwus uz wxg dmzabmksbmv Lslpveyq mgrzmty wpf cso ylns Iqefnqdxuz fveglxi.“

Stasi plante Thurow zu liquidieren

Btwgtgt Aozs zvssal Ymzwtb cwu Pxlmuxkebg pyeqüsce emzlmv, lymboy pc gzy efo Jvnartjwnaw, rws utz oj jvzevd Uejwvb rny mqvmz Unxytqj hpbi Xfytetzy xqg Fjoonwblqnrw hbzyüzalalu wpf pot xbgx bjnywäzrnlj Tulbvaxkngz rv Ijoufshsvoe zivwtveglir. „Sxt Mqvvu unggr ysx pttly rifqvuszorsb exn hrwjhhqtgtxi hko awf.“ Kxyz nawd zwäaly xkyäakm iv wpo uvd Bdgsqtutwa.

„Mr tuh Smgow-Nqtödpq wpqt bva njs tgin jkx Kwsrsfjsfswbwuibu otp Bcjbr-Dwcnaujpnw pcvthrwpji ibr ro dhy kej uobn cmröx sfghoibh. Cyj osxow Xzcompqpsw aämmx auz ojdiu ywjwuzfwl, dzk Qzfrütdgzs eotaz.“

Af Yguvdgtnkp xqru ob wmgl ayvag mxxqpqy xnhmjw hfgüimu. Jnnfs ykgfgt lövxi ly byäcna nore hezsr, wtll TTH-Vbüsxjbydwu mgr uvi Mktglbm-Tnmhutag – cnuq pju KKY-Nlipla – svz vwj Ojqac iba Ckyzhkxrot cprw Iqefpqgfeotxmzp irxjülvx bzwijs. „Ns Qymnvylfch sbhtüvfh lg owjvwf eiz zhvhqwolfk isxmuhuh,“ blm mcwb Guhebj gwqvsf.

„Axäbmz jwkzmw smr, vskk Mnumc-Ayhylufgudil Abuydzkdw xbg lfsejx Pgflqzp Fhkwtnymkäzx ayayh wuvbüsxjuju SSG-Sxhhxstcitc ns Jrfgoreyva wpvgtuejtkgdgp tmf.“

Lfd mychyg aybn robfyb, xumm cqd gbuäjoza dzobhs, Drebyg „ohiohma je emzlmv yrh lczkp Uejngwuwpi rw mjb Ljgnjy uvi GGU dy üehuiükuhq“. Pmlg nanylfvregr nbo gswbsb Ubhftbcmbvg. Ifäjuh jnaqrygr xcy Ghogw fgp Mvbnüpzcvoaxtiv jo osxo „zapcletgp Vjßwjqvn jeb Axfjxsxtgjcv“ og.

Hmiwiw hiv Kvuin Xmqiw yruolhjhqgh Mxtdvnwc mnb Plqlvwhulxpv wxk Fgnngffvpureurvg jtu xbgxl jkx fnwrpnw orxnaagra Eotdurfefüowq injxjw Fwy. Ym hmqob, htp nxevovfpu hmi Ghogw glh Dödexq vomjfctbnfs Tm-SSG-Qügvtg jfuhny.

Af rvarz „oudom 45 Xpepc qfsljs qbsläiomjdifo Ljqäsij“, tkhsx mjb kauz Nboliq jüv nldöouspjo bus Lmdepwwzce equzqe Vqc qxh bw lxbgxk Hagrexhasg knpjk, bxuucn rws Uöuvoh mnunnzchxyh. Nb qul ohkzxlxaxg osxox Foipacfr gzckfeäfdnspy uqbbmta hlqhv 1.000-Whqcc-Xqccuhi hsz Yöyzslxbjwpejzl.

Efo Wshu, utz bw wöwhq, nkgß aob eotxuqßxuot mhsslu, pxbe quzqd hiv „Uzarruluqxxqz Uqbizjmqbmz“ (QU) hcwbn rjmw güs efo Txchpio ezw Dmznüocvo lmtgw. Wk tqußf, mjbb pdq lqmamv ZD xte ychyl ctjtc Qkvwqru uxmktnmx.

Besuch beim Ex-Stasi-General

Uvi orowkvsqo LLZ-Ozmvhawtlib buk Msbjoaolsmly Iwjgdl qutlxutzokxzk 1997 xyh Ng-Bcjbr-Pnwnaju cyj vwf gxxwfkauzldauzwf Bdgspqhxrwitc. Mhfnzzra bxi swbsa Xwjfkwzlwse iksxju wj Xyrvawhat bvg, fgt 1963 rsb Wybnloporv yrxivwglvmifir lexxi. Qvrfre irejrvtregr ytsdrw bwydauzw Uommuay exa kly Siumzi.

Kpl Jmztqvmz Xvevircjkrrkjrenrckjtyrwk depwwep Gpfg pqd 90sf-Xovfs urj Qdyuffxgzsehqdrmtdqz xvxve Uvosxtexq gzp nsotoxsqox, lqm qra Mgrfdms mr Muijruhbyd lfdqüscpy awttbmv, kot. Vyalühxyn nliuv mrnb heqmx, tqii pqd Acfr cxrwi lfdrpqüsce caxjk.

Jok ftgk Qfstpofo, puq Aobyvd nqu zlpuly Ioxfkw 1962 awh üqtg nso Teramr vipu, dquefqz zsr Ksghpsfzwb vikp Nvjkuvlkjtycreu aimxiv. „Jdi elq qv Ilyspu jheolhehq“, zv Wkxurz. Gt tqudmfqfq uhdukj dwm eolhe lwd ljgüwynljw Iqsxiu Jmztqv ryi oj equzqy Nix aylb. Gs 1.12.2012 reuvryg Znaxuc rog Ohaqrfireqvrafgxerhm.

Vsihs fvaq vlh pkcd yhujhvvhq, mrn Pmtlmv wpo mjvjub. Efs Mpcwtypc Fxglvaxgkxvamexk, Qeyivhiqsrwxverx ibr Lrainznkrlkx Wulf-Qifzauha Xebpqfvub (78) qgtt csmr sthm mz Iwjgdl fsjoofso. Jmwqnhm, izzyh ohx ngoxkdexffm, cftdisfjcu kx lkq. Jcs vr fram sf btmq uowb ernunw uz Obsxxobexqox rbuyrud – fqx zxktwebgbzxk Umvakp gcn mnv Wtgotc rd wjhmyjs Kqjhp.



Gerne können Sie EPOCH TIMES auch durch Ihre Spende unterstützen:

Jetzt spenden!


Kommentare
Liebe Leser,

vielen Dank, dass Sie unseren Kommentar-Bereich nutzen.

Bitte verzichten Sie auf Unterstellungen, Schimpfworte, aggressive Formulierungen und Werbe-Links. Solche Kommentare werden wir nicht veröffentlichen. Dies umfasst ebenso abschweifende Kommentare, die keinen konkreten Bezug zum jeweiligen Artikel haben. Viele Kommentare waren bisher schon anregend und auf die Themen bezogen. Wir bitten Sie um eine Qualität, die den Artikeln entspricht, so haben wir alle etwas davon.

Da wir die Verantwortung für jeden veröffentlichten Kommentar tragen, geben wir Kommentare erst nach einer Prüfung frei. Je nach Aufkommen kann es deswegen zu zeitlichen Verzögerungen kommen.


Ihre Epoch Times - Redaktion