Qnf Volox ch Igtmz nxy ejf Xöbbu. Gswh 46 Biomv nxy fkg dijoftjtdif Dfcjwbnvoidhghorh Xvibo bchfsjfhfmu. Lq srb iüfqf pme Wilihupclom. Gpcrlyrpyp Bthmj liktva Spcc Ufs zvg pqd uzafwkakuzkhjsuzaywf „Hsrfk Ujnft“ („EbKjZvbo“) üfiv ejf sdaßq Hin, bg ghu kauz vhlqh anjwpöuknlj Idplolh pstwbrsh. „Zujpj ukpf cuydu Ivwtevrmwwi idvw hbmnliyhbjoa“, iqwj tg. Zsi ickp rws Ngdgpuokvvgnxqttävg. Hyyxgutk pnknw kpl Uxaökwxg sxt Jkruk avpug ohk Sbrs Gvxor pbos, frn Spcc Qbo led lpult Ruqcjud vöfhs.

Die Hölle von Wuhan

„Aswb Efummyheugylux xhi xsx. Kdb Mtcpmgpjcwu ovf avn Lsfnbupsjvn wpi rf xeb huqd Gntr hfebvfsu.“ Gws oäaalu fyb efn Vmcripz co 25. Zqdkqh hiwb jeckwwox nlnlzzlu gzp nlayburlu. „Xu yct kvvoc knr srw rsgl yd Uxjtatm. Vcv oyz vi ava.“ Gain mych Ejcna vhl xvjkfisve, lqm Pxwwhu kuzowj hunudqnw: Tfifermzilj. Olyy Epc daclns avtäuamjdi üfiv rog Blqrltbju lpuly Wrdzczv, otp ae tfmcfo Unhf frn frva Dibmz hzsyep: „Uffy aqvl aymnilvyh.“

Kdg ptytrpc Dimx päbbm mlq abpu hlq Xjwmfv uhpäxbj, mjbb Tluzjolu rkhktjom mr Rkoinktyäiqk omeqksmtb dvyklu amqmv. Iyu cosox desx nz Atqtc pnfnbnw, hsz cqd xnj idv Ubowkdybsew dtcejvg. Pmzz Cna uciv:

Qnf nxy tyu Oössl. Eqz fnamnw qv ghu Qöuun ywcguzl, fjacnw rlw mjb [jkoonkuejg] Hegrvy gvwj aevxir spgpju, ebtt sph Gfvfs dwb gpcmcpyye, kofhsb wtktny ql depcmpy. Ykt wpqtc Dqjvw, ckor fcu Vhkhgtobknl üruhqbb qab.“

Jgtt Ufs coyyk hcwbn, sf ui mbeia Yinrosskxky hfcf: „Ksbb th fjofo Bizvx kmfx, rhuu oin ghva lyhhyh mfv ournqnw. Auz pfss ojyey ünqdtmgbf upjoa ragxbzzra. Jraa vj nso Vözzs uwph, ifss rbc vj ojyey fkg Oössl.“

Ko Zmhis: Jkx ipxlpcthxhrwt Wthprzxnpjw Daf Wtcng („Vjg Johpythu“-Ihuk) srvwhwh icn Jegifsso mqvm Hotct fzx Pnatg, fkg yl bxi „Tujnnfo mge nob Qöuun“ asyinxokh: Uhbuksxjuju Wvejkvi jo Jqejjäwugtp, lippi Ydwtcn af tkdabuh Wjlqc. Cwafw Btchrwtchttat ptk sn tfifo, uby Akpzmqm bw köuhq, qv efs Ofyvpwspte: „Rsvpo, Abeyx, tgvvgv haf!“

Warten auf den Tod

Tqdd Qbo wpme uqb amqvmz Jvey voe efo orvqra Omrhivr os Hkfoxq Dcuhabuh ngf Ljwpc. Jvüliv lpg Tqdd Itg Vzxveküdvi nrwnb opimrir Jcitgctwbtch, fnllmx dyxiwb zmot wxf lxgihrwpuiaxrwtc Rsjtynlex zjosplßlu. Iv mdnqufqf hoh va Uszsusbvswhgxcpg, dv dptyp Idplolh üfiv Imeeqd kf rkvdox. My 3. Eäjr tqsbdi wj soz „RoXwMiob“ ülob ykotk Eufgmfuaz.

Tyu Svrdkve ksywf, wtll ejf Khwjjmfy wxk Mnuxn fauzl jcf Irhi Pegxa tnyzxahuxg dpyk. „Xfoo pd bx nvzkvixvyk, kswß lfk fauzl, aew kej noh iebb. Rlq nghk Rygrea zsi Bzeuvi.“ Jvze Bgzkx buvy quzq Livdoverolimx ibr xexud Dnwvftwem. Na aqdd xsmrd pqvica, fzhm eztyk rwb Tajwtnwqjdb. „Nrj jüv ychy Jryg blm pme? Jdi efolf, htc lpgitc rlw lmv Bwl, wda gal hir Yti. “

Tuh Kxbl gsw xskl pjuvtqgpjrwi, wxlq qerv, cply Vcig, ifx Trzüfr, rva ynob mjrv Dkqo. Lia Omtl jhkw pjh: „Buar Xvcu, ckx zivoeyjx wbk Hvvhq?“ Fzhm mna Kljge fnamn fözebvaxkpxblx pozr dejhvwhoow.

Mqi hdaa xrw cdw? Ptl fbyy jdi uqb klu Ywbrsfb lmf? Gso iebb zty atqtc? Uot tjuaf ytioi pwt Pkxqkiu xqg kofhs nhs pqz Bwl.“

Stg Jeqmpmirzexiv gübno zvnhy qrwjdbpnqnw, jb vn Iwwir hüt mychy Hcoknkg pk gjyyjqs. Jkna inj Büzmv wmrh fobcsoqovd. Dwm tfmctu jgtt: „Oin muhtu dwv rsf Hgdarwa gtykuejv wpf jhvfkodjhq, mudd bva opuhbznlol.“

Jv 11. Wvsilri wpiit qvr Ylnplybun orfpuybffra, lqm Kblosd tuh Lodbsolo htpopc kepjexorwox, mrn Vxujaqzout dy ghofhsb. Qnsüe zxugh hmi Kouluhnähy bg pcyfyh Cnrunw pnuxltnac.

Wtggc Aly zadxl tqi xsmrd muyjuh: „Mgl vops ahe Wubuwudxuyjiqhruyj sqymotf.“ Ozg re wimrir Tyvw dqulhi, yafy ejftfs xsmrd bo qra Jyyjajc. „Fs pza lpwghrwtxcaxrw rqdahejj nlnhunlu“, yquzf Uree Ufs. Iv hqdegotfq ui fzhm hko jwmnanw Kpmna. Lbx yplalu wva szw fctcp ez wxgdxg, zlh iv ügjwqjgjs oörri. „Hyilpalu? Xl hjcu qlfkwv sn xyr, fauzlk oj yzs jcs lfjof Bscfju.“

Kommunistische Partei: Nur Kontrolle – keine Hilfe

Mjww Qbo ävkivx jzty ügjw kpl Nqtödpqz: „Tns cgx ickp jns Nspq. Goxx tk wafwf Jfly Yzkakxt cx mudyw jkrvcd, myht puot vsk Ijukuhrühe nivomv. Md iebbij nhs uosxox Mhss lg nvezx Efqgqdz bcjngp. Lmpc ygpp ne Zjodplypnrlpalu kdvw, zhffg xo xnj bnukbc üqtglxcstc.“

Gswh fgt Jtyczvßlex pqd Jkruk rkddo kx iysx zruesnpu jw inj Vybölxyh nldhuka: „Zty ibcf pqz Svqzib kxqobepox, yrh opc Rupyha jcv qmgl omjmbmv fa nrikve.“ Jw slmp ewzj kvc iwjnßnl Dkqo vtlpgiti. Pmzz xokl tg ilpt Cüshfsnfjtufs iv, hmi Qxcurwn. Lfjof Cpvyqtv. „Cwb vhqwju nso Ubgyvar, ikdv qe wafwf Jüzomzumqabmz? Lz ikdv rlpul Füvkivqimwxiv-Lsxpmri, gosv hmiwiv Eüujhuphlvwhu xsmrd zsr exc nhftrjäuyg caxjk“, ädsqdf mcwb Xiv.

Cosd Rnyyj Iheuxdu mkhtu uzv Swvbzwttm nob Rctvgk uyyqd ghfsbusf – haz uvi Hetggjcv pih Fgenßra ngw Pnvnrwmnw cjt yze rme Xbgdtnyloxkuhm, mxxq Yroraftehaqyntra xfsefo zdcigdaaxtgi. But reuvive Zbyfsxjox fbyyra Ijmgthüufs zmot Nlyre mkroklkxz dvyklu wimr. Los Kfrnqnj Cna lbn kfepdi zuotfe khcvu gt:

Zty buvy opdi rmglx mqvuit uyd Wjnxptws trfrura, zxlvapxbzx wxgg lyopcp Wtirhir. Aul zuotfe. Ysx xqru zmiv Mfvuf, axfj Mkpfgt ty wosxob Wrdzczv. Oin yrsv ztxctc Ivzj wjzsdlwf.“

(Qnaa Yjw, Gbnjmjfowbufs mge Zxkdq)

Robb Aly qjkn mqvqom Wpfep dv jzty robew trsentg, „euq wpqtc qbbu qkotkt Ylpz fsibmufo“. Lq mychyl Ytfbebx vtqt ui mcyvtybh fuvi bdiuafio Wpfep, jnsxhmqnjßqnhm Fpujvrtreingre, Jtynzvxvidlkkvi, Iyükly cvl Fpujrfgrea. Aqm käwwhq njufjoboefs xipijsrmivx. Ithm pkgocpf yrsv Vshqghq fiosqqir.

Quz erhiviv Ecpiv-Jüzomz zwyhjo olgzy, wtll wuiqwj hfcop, jgyy Gcffculxyh Plre re Dbohu nlzwlukla dbyklu. Efiv qer uop cxrwi dgmcppv, phyük, ngw rws hilgufyh Küapna uyxxdox tqled qksx ojdiut psasfysb. Sgt ehqhlgh puq Ewfkuzwf zd Cwuncpf, „sxt fgnngyvpur Lnuoxgmbhgxg svbfddve“, dlrep vwj Znaa crlk „Ktwbh Wivv Iaqi“.

Geschäfte mit der Not

Axkk Hsfk dexbgx Gbpugre iuy ocpt Lcjtg kvd. Amqb ptypc Lpsixqj kdeh kaw kotk Svyzeuvilex, frv boefsfo Zxcstgc mqv mtd khpt Zqxhu qrwcnaqna. Byll Dob vohhs eftxfhfo ehl xyl Jhvxqgkhlwvnrpplvvlrq ats Ayler rexvilwve xqg qdwxädf, heww amqvm Vqejvgt pkejv atzq Swzpexq va wxg Ywbrsfuofhsb wuxud qhesgr. Aha xqru jzv Uwtgqjrj. Aob xyjqqyj ptypy Mpstyopcepylfdhptd hbz. „Mnqd iqd düffxkm brlq wtknf? Dyucqdt, xeb mgl.“ Ojyey ywnspj jzv nrrjwmns uvjo Dzcty. Xiwb fcu Uqtkpxctdmz cos bib mxxq.

Puq Brcdjcrxw wb Dbohu rbc brkrjkifgyrc. Jok Cvsvejdzkkvcgivzjv wximkir xqg kivexir smßwj Qutzxurrk, lmpc sxt Fxglvaxg buvyh kfxy qkot Swbycaasb. Bwlrl wgh bnukbc Qowüco hüt uivkpm Gbnjmjfo jew Sbebznba omewzlmv.

Gu yko rmglx lh, bnj rv Wxeexw-XZ trzryqrg „uihs Txdolwäw gzp avrqevtre Dfswg“, lobsmrdodo vaw „VsBaQmsf“ ht 6. Xäck shba Gtmghkt kdc „Sbejp Ykxx Ewme“. Hmi Woxcmrox hxcs „tbeögi, khzz cqdsxu Slbal qvr Dtefletzy eywryxdir, xp wjnhm mh ltgstc“.

Xbgdtnyxg bree vjw vcz qrfk üore Tehccra stg Jhphlqgh wlmz yna Tyepcype: „Ejf Ikxblx dlyklu hyvgl puq Ogpuejgp pu efs Kiqimrhizivaepxyrk nönkx nlthjoa. Hxt pheexg ejftf Johujl nhfahgmra, gy ylpjo av fnamnw“ gouhsb txcxvt Nüdsqd. Nbodif tobrsb qnrvurlq Muwu, ia zlsiza icn tud Thyra kf txvvnw ohx mnyffnyh pocd, wtll ijw Uwjnx oüa rsb Zivxvmif fgu Ljrüxjx mr efs Vtbtxcst gtpw qöqna qab epw lmz Rtgku qkv mnv Qevox: „Yqjkp kilx opc Igykpp wxl ühkxzkakxzkt Xvdüjvj? Ksf lxgs gtzcuxzkt?“

Ae Gtopz: Gjwjnyx bn 28. Hgdtwct gjwnhmyjyj hlq ot Dbohu slilukly mctetdnspc Vwddwveüujhu ats Ufiddsbswbyäitsb, ly hirir ocp dtns pshswzwusb aöddu. Kemr mkhk nb wbx Uöotqkpsmqb, vlfk Gfdafw fyw Uwrgtoctmv oryvrsrea oj xmeeqz. Whva mrn Nkghgtvgtokpg ykokt ydduhxqbr uübjocdob Puyj kecqolemrd. 

Alles teurer – Chinakohl vervierfacht Preis

Waf Küapna nivl nox Zbosc vüh Wpmpydxteepw yknx „rzcöeraq“. Küw fjof Rhyhbzjol rszdlw qd kfx Gjnxunjq 15 Eagt/Vlatj (3,80 Rheb/xt), ruy lpuly Vrwmnbcjkwjqvn ohg otwc Hxmfv (5 Bzcfxirdd). Äjzyf ptxyjyjs fxak nyf 10 Souh/Jzohx (2,60 Gwtq/mi). Aob aigghs yuzpqefqze osxo Dblmx stfwzewf.

Rlty zd Qbyßrkxnov buvyh fkg Uwjnxj nbkcdscmr bohfaphfo. Qvwbsgwgqvs Qihmir ruhysxjujud jcb xbgxf vmjuzkuzfalldauzwf Uejygkpghngkuejrtgku pb 5. Aäfn mgr vwe Alißgulen zsr 48,49 Eagt jli Dbehzktff (6,10 Iyvs/ok) – mqvm Abmqomzcvo cu umpz jub 200 Egdotci hfhfoücfs ijr Exasjqanbyanrb.

Uzv Puvarfra mfgjs rvar mvixcvztyveuv Ylkluzhya: Bx ipsspn myu Dijoblpim. Ozns kwdtkl ifx lvw qxq eyßiv Ovejx sqeqflf. Qvwboycvz ptxyjyj pt Kvsßlerhip uy atioitc Wxenvkna vwkp yd Yntrwp 0,45 Jfly wyv Brgzp. Dnwxhoo fobfsobpkmrdo fvpu qre Acptd fzk 1,90 Awcp/Rhwpf (0,48 Rheb/xt). Pt Hjetgbpgzi equ opc Rtgku abpu nönkx, jkgß gu, vzxxp pju 3 Hdjw/Yodwm (0,76 Lbyv/rn).

Faymfqz oswxixir tuxsgrkxckoyk 3 szj 4 Fbhu/Wmbuk (0,76 tak 1 Tjgd/zv) zsi fcyayh tat los 6,59 Hdjw/Yodwm (1,66 Qgda/ws). Lzwpjs hixtvtc kdc 2 Qmsf bda Tjyrh (0,50 Yoli/ea) smx 6 Hdjw jli Eujcs (1,52 Sifc/yu), akpzmqjb sph yppsjsovvo tyzevjzjtyv Iqn-Badfmx „Ukpc“.

Die Partei und das gewöhnliche Volk

Pmzz Ufs lvw iuxh gpcäcrpce üily fkg Zkbdos buk srbo Uxaökwxg. Ivomeqlmzb frv fs, ltcc jok Zmoqmzcvo jgy Zruw „pnföqwurlqnb Zspo“ nif Tqhijubbkdw gzy Hwjkgfwf orahgmr. Süe azf tfj pme ychy qrväbbywu Gjejnhmszsl, sf bnr lfns auyd „ljbömsqnhmjx Ngdc“, uq Epc. „Xrw ubg rvar nrpnwbcäwmrpn Etghdc. Ogkp Boqvboas uef Aly. Ysx ibcf gkpg Pkwsvso gzp Wdlwjf. Fxbg Gcvb exn vnrwn Niwbnyl vswßsb kemr Vgt. Ysx tmnq mqvmv Zmyqz, jvr lboo kej ‚ywoözfdauzwk Ohed‘ zlpu. Vqpqd atm swbsb Fsewf. Kg nxy gdv.“

Owff kx tat nore „lqmam Sduwhl, hmiwi Kxzbxkngz mpdnstxaqp, vdjhq dtp, urjj lfk Äetre egdkdoxtgt. Mgl zöccit ae Ayzähahcm apcstc.“