Chinesisches Schriftzeichen für: Bedeutung 意 (yì)

Das chinesische Schriftzeichen 意 (yi) wird übersetzt als „Sinn“ oder „Bedeutung“. Es wird meist mit dem Schriftzeichen 思 (sī) für das Wort „Idee“ kombiniert. Aber es kann auch bedeuten einen Wunsch, Begehren oder Absicht.

Der obere Teil des Zeichens ist 音 (yīn), was bedeutet Klang, und der untere Teil des Zeichens ist 心 (xīn), Herz. Die Zusammensetzung der Zeichen zeigt seine ursprüngliche Bedeutung, nämlich den Klang des Herzens oder die Gefühle oder Gedanken des Herzens.

Die Grundbedeutung von 意 ist, „was das Herz fühlt“. Andere Zeichen-Kombinationen bilden Wörter oder Ideen, die eine Veränderung des Herzens oder Halbherzigkeit meinen, wie 三心二意 (sān xīn èr yì), bestehend aus drei Köpfen und zwei Herzen, oder halbherzig.